FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Anteriormente em Femme Fatales...
o Surpreendente Mysterium.
Boa noite e bem-vindos.
Mentalismo é uma arte
cujos praticantes demonstram
um desenvolvimento na capacidade mental e intuitiva.
Está pensando no seu pai.
Foster Prentiss, o Surpreendente Mysterium,
não possui tal habilidade.
Morreu no dia do aniversário de Richard.
Morreu no seu aniversário, 7 de março
-Como sabe disso? -Ele é uma completa fraude.
Não me ameace.
Infelizmente, não há nada falso em um assassinato.
Vou te fazer desaparecer para sempre.
Ouvi dizer que está procurando uma nova assistente.
Fui apresentada a uma senhora rica.
Sua filha desapareceu.
Acha que pode estar morta.
Acha que pode conectá-los?
Mas talvez desta vez, a fraude é dele.
Vai realizar o seu desejo.
Eu vi. eu vi o que ela fez e vi matar um cara.
Ei, aqui é Jay Roma. De garotas loucas.
Todas aparecemos em seus vídeos.
Agora é sua vez de estar no nosso.
Sabe, nunca pensei que isso era possível.
Logan.
Tem um bom coração.
Matou seu namorado.
Armou pra ele e vendeu seus órgãos para reposição.
Sabe, Foster?
Acho que vamos ficar realmente ricos.
Acorde, idiota.
2 Dias Antes
Primeiramente, claro, gostaria de pedir desculpas
por fazê-las esperar.
Mas aposto que estão se perguntando
o que estão fazendo aqui, certo?
Não brinca, Sherlock.
Bem, você tem um temperamento, não é?
Veja, convidei vocês aqui
para dar a vocês a chance de ter o resto da vida.
Estou tão por fora.
Cale a boca e ouça.
Sim, acho que deve ouvi-la. Ou é claro que poderia só
chamar as autoridades e contar a eles sobre Jay Roma.
E diga "garotas loucas".
Parece sexy. Sim, lá vai.
Espere.
-Quem? -Não seja tímida, querida.
O mundo não sentirá saudades de um diretor pornô assim,
mas ainda assim não vai se livrar da polícia.
E você, Violet. Não é tão meiga e inocente quanto parece.
É?
Alguém mexeu com a enfermeira errada.
Eh, garota?
Deus bom, puta.
Lembra quando me disse que queria algo violento?
Bem, adivinha?
Vai realizar o seu desejo.
Como sabe tudo isso?
Porque eu sou o Surpreendente Mysterium.
E eu sei de tudo.
O que quer de nós, Sr. incrível?
O que quero? O que poderia querer?
Que tal dinheiro?
Isso é exatamente o que quero.
Bem, é melhor trocar de bola de cristal,
porque não sou um caixa eletrônico.
Estou falida.
E ainda estou tentando pagar meus estudos.
Então pegou a garota errada, ese.
Então é melhor achar algum dinheiro rápido.
Ambas têm 48 horas
ou na próxima vez que se sentarem com alguém,
vai ser com um defensor público.
Por que não pensam um pouco sobre isso, certo?
Boa tarde, senhoritas. Espero que gostem do show.
Tradução: Maninho007 | Neto | Clebertsf
Revisão: Geheimen
Revisão Final: alkmin
GRIOTS Apresenta:
Season Finale | Episódio 13 "Vision, Part 2"
Estou de olho em você
Sou viciada também, querido
Com suas brincadeiras
Com sangue em meus sapatos
Estou fixada em você
Tenho um álibi também
Então não olhe em volta
Não tenho nada a perder
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Não nos conhecemos formalmente.
Tiffany.
Violet.
Tem olhos incríveis, Violet.
Obrigada.
Belo vestido, Wilma Flintstone.
Então, realmente matou o Jay Roma?
-Sim. -Arrepende-se disso?
Nem por um minuto.
Acho que vamos nos dar muito bem.
-Melhores amigas. -Não force a barra.
Como ficou assim?
Assim como?
Sabe do que estou falando.
Somos uma e iguais, Violet.
Você não foi sempre assim.
O que aconteceu?
Greg?
Realmente tive um dia ruim.
Então, tenho uma pergunta,
e não precisa responder se você não quiser.
Mas o que você vai fazer?
Vai fazer Foster Prentiss pagar pelo que fez.
É isso que vai fazer.
Eu te conheço.
O que há de errado com as pessoas?
São humanas.
Eu não.
Como entrou aqui?
Tenho vários nomes. Mas pode me chamar de Lilith.
Está sendo chantageada também?
Não. Mas temos muito em comum.
Fomos abençoadas com ótimos cabelos?
Homens do nosso passado nos fizeram mal.
O que é isso tudo?
É muito simples, na verdade.
Foster Prentiss matou uma moça, uma vez.
E agora você vai matar Foster Prentiss.
E em troca dessa tarefa
você nunca terá que se preocupar com ninguém
descobrindo seus segredos novamente.
Você estará totalmente segura.
Por que os rostos tristes, garotas?
Não é como se nunca tivessem matado antes.
O que é mais um idiota morto, certo?
Exatamente.
Por que você não o mata então?
E não compartilhar a diversão?
Esqueceu de me agradecer por aqueles ingressos para o show.
Eles não chegaram num passe de mágica, sabia.
Tchau, tchau.
O que vamos fazer agora?
Eu tenho uma ideia, chica.
Alguma coisa?
A única coisa que posso te dizer sobre Lilith
é que, de acordo com a religião judaico,
ela deixou seu marido Adão
depois de se recusar a ser submissa a ele.
Embora o Dr. Holly Brown escreveu:
A demonização de Lilith
foi concebida para manter as mulheres alienadas
de seu próprio poder e autoridade espiritual.
Isso é que eu chamo
de poder feminino.
Ela era um demônio?
-Ela é judia? -Não sei
quem ela é, mas é óbvio que ela sabe demais sobre nós.
Lilith não é o problema.
Foster Prentiss é.
Não por muito tempo.
Não costumo sair por aí matando caras
sem uma boa razão.
O idiota ameaçou você. Ele está tentando te extorquir.
É obviamente um idiota.
Que escolha você tem?
Que escolha temos?
O que você acha que eu deveria fazer, Mortimer?
Você acha que precisamos fazê-lo ir embora?
Você pode fazer isso?
Acho que pode.
Não sei o que fazer.
O quê?
Não posso ouvi-lo.
Você me anima. Desculpa.
Vou fazer isso por você.
Acorda.
Este é o terceiro show que ela assiste, Prentiss.
Ela está quase convencida de que você pode falar com os mortos.
Esta noite, fechamos o negócio e abrimos nossa conta bancária.
Agora, convença-a de que você está em contato
com sua filha morta no além.
Sua querida falecida filha
sente muito, muito a sua falta.
Ela quer que você dê um beijo em sua adorável cãzinha Matilda.
Diga que pode marcar uma sessão particular para explorar mais.
E que aceitamos todos os cartões de crédito.
Precisamos conversar.
Sim.
Precisamos mesmo conversar.
Quem diabos é você?
Sou sua maior fã.
Acho que eu sou seu maior fã.
Coisas boas vêm para aqueles que esperam.
Provocante.
Você tem algum rádio?
Gosto de tudo, menos country e músicas de shows.
Tipo, tão estúpido. Pensaria que gosto de músicas de shows.
Quero dizer, tantas outras divertidas que você pode dançar,
mas eu simplesmente não gosto. Elas me dão nos nervos.
Prefiro algo sexy e divertido, ridículo
para que eu possa fazer um strip para você.
Eu amo essa música.
Quando estiver tudo pronto, você assina meu peito?
Sou sua maior fã. O Surpreendente Mysterium.
Ainda não.
Tão sexy. E tão excitante.
Vai falar sacanagens pra mim, por favor?
Adoro quando falam sacanagens para mim.
Você é tão gostoso e sexy.
Eu te quero em cima de mim.
Vamos te amarrar.
Excitante.
Eu gosto.
Gosta? Esse é meu nome do meio.
Você gosta desse.
Deite-se
Por que não me deixa tocar em você?
Vou trazer mais alguém. Gosta de garotas?
Entre.
-Oi Jéssica. -Oi.
Sou Ashley.
Ela é minha melhor amiga.
Não precisamos fazer isso se você não quiser.
Não. Isto é garotas loucas.
Garotas loucas!
-Garotas loucas. -Vamos estar na TV.
-Meninas -O quê?
Você são amigas, certo?
-Falam o tempo todo. -Melhores amigas.
Ok. Agora não é o tempo para falar.
Kip, onde as acha? Onde acha essas garotas?
Certo. Vamos começar ficando loucas, meninas.
Agora Kip, à direita, agora estamos recebendo algo.
O tempo de diversão acabou meninas, vamos começar.
Bata nela. Bata nela, assim. Vamos lá.
Kip disse que seriam apenas beijos e outras coisas.
São amigas deste retardado?
Tudo bem, olhe, vá para baixo algo assim, certo?
Eu não descanso desde que te conheci, Jay.
Eu tenho uma sensação de que vou descansar esta noite.
Que diabos, que diabos?
Nós sabemos o que fez, Foster.
Nós sabemos o que você fez e você vai pagar.
Chiclete?
O que você injetou?
Sódio pentotal.
Soro da verdade.
E você me contou tudo.
Eu sei tudo sobre a sua noite mágica com Tara.
Você é um pedaço gostoso de bolo, eu lhe digo.
-Preciso de mais dinheiro. -Acho que já ganha o suficiente.
Direi a todos a verdade sobre o truque não tão surpreendente.
-Você vai me arruinar? -Não me ameace.
Isso não é uma ameaça.
Eu vou fazer você desaparecer para sempre.
Bang. Vamos lá, como você pode
querer desistir disso, agora que está tão divertido?
Como? Foda-se e esquecer o TMZ.
Vou chamar a polícia e a Receita Federal.
Venha aqui.
Por favor, por favor Por favor, você não pode.
Ouça-me, desde que eu era novo,
vendo "The Lifestyles of the Rich and the Famous"
este tem sido o meu sonho.
Tudo isto, e eu tive determinação.
Eu fiz o que precisava para conseguir isto.
Tudo o que precisava fazer.
E então eu percebi
que foi você que foi verdadeiramente surpreendente.
Veja, eu queria lhe dizer isto,
realmente sinto muito, deveria ter feito, eu sei.
Mas há um hotel em Vegas olhando para nós. Algo grande.
Palco principal. Grande atração Tudo o que falamos..
Você não pode sair agora, estamos tão perto.
Sabe, é uma pena que não pode realmente ler mentes.
Porque se pudesse, saberia quão cheio de merda acho que você é.
Adeus, Foster.
Não!
Adeus, Tara.
E então o que aconteceu, idiota?
Eu limpei a piscina.
Onde você colocou o corpo?
Eu enterrei no Parque Costa Verde.
Achei que não iriam encontrá-lo lá.
Eu estava seguro.
O que você vai fazer comigo?
Nada.
Absolutamente nada.
O corpo humano pode sobreviver de três a cinco dias sem água.
Vingança é uma cadela.
Mas, desidratação é ainda pior.
Não. Por favor, não faça isso. Não faça isso. Não faça isso!
Sua filha sabia o quanto a amava, Sra. Garfield.
Sei que ela carrega esse amor com ela também
Há apenas mais uma parte do negócio para resolvermos,
Sra. Garfield.
Eu acredito que me deve algum dinheiro
por descobrir o que aconteceu à sua filha desaparecida.
Aqui está o cheque que você pediu.
Muito obrigada.
Tem sido um prazer, senhoras.
Não que eu me importe, mas como descobriu tudo isso?
Eu posso ser muito persuasiva quando quero.
Lembre-me de não ficar contra você.
Muito tarde sua puta.
Verei vocês de novo meninas. Não duvidem.
Sai daqui, porra.
Sinto muito por Tara, Sra. Garfield.
Eu aguardo
Por tudo que eu sei
É o que eu faço
Em silêncio
Sinto-me sozinha enquanto espero por você
Diga
Não mais
Diga
Não mais
Diga
Não mais
Imagine ser assassinado sem que ninguém saiba.
Apenas uma mãe de luto que mantém a esperança viva.
que você ainda estiveja vivo.
Imagine o que você faria para se vingar e descansar em paz.
Você vai fazer Foster Prentiss pagar pelo que fez.
Não faça isso! Não!
Agora é só imaginar.
Diga
Não mais
E você não saberia que,
também encontraram outro corpo enterrado na sepultura.
Gostaria de saber de quem.
Sou a criança-sonho Lilith
Disfarçada em fomes divinas
O vento canta com os dedos
Em toda a minha seda os céus queimam
Vozes de anjo sussurrando
E definho em minhas saias
Silenciosamente gritando
Tempo é amadurecimento
Nada
E algo
Mais doce que o desejo
Mate, Ubu. Mate Bom peixe..
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas